Episode 3 : Champion.
Le ciel est toujours le même
et les mêmes jours n'ont pas changé.
La seule chose qui a changé est que tu n'es plus à mes côtés.
J'ai pensé que je devais te laisser partir
après avoir été dépouillé de toutes ces choses.
Non, non, je n'en suis pas encore capable, je ne peux pas encore te laisser partir.
Tu me manques, tu me manques... Parce que tu me manques tellement.
Tous les jours, quand je suis seul, je t'appelle.
Tu me manques, tu me manques,
Parce que tu me manques.
Maintenant et comme d'habitude, j'appelle ton nom à haute voix.
Même aujourd'hui...
Hé...
J'ai été attrapée à participer en cours à ta place. Nous devons écrire une auto-réflexion en guise de punition.
Ça n'avait pas de sens dès le début.
Pendant que tu écris ton auto-réflexion, écris aussi la mienne.
Jamais. Je refuse.
Esclave inutile.
Quoi ?
A quoi tu sers ?
J'espère que tu vas crever un pneu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Juste...
Je t'ai dit de ne plus être comme ça.
Aujourd'hui...
J'ai rencontré mon père.
J'ai seulement...
voulu le dire à quelqu'un.
J'y vais.
Sin-ah...
C'est bien pour toi.
Oui.
Merci.
Wow !
Ce sont les auditions !
Elles vont avoir lieu le 1er juillet.
La personne qui se chargera de la musique est le professeur Hong Mi Ran.
Je suis Hong Mi Ran, heureuse de vous rencontrer.
Et aussi le professeur de danse qui se chargera de la chorégraphie, Jeong Yoon Soo.
Dans ces moments, nous devons agir comme si on ne se connaissait pas, c'est ça ?
Voici le metteur en scène, Kim Young Min.
Oui. Je suis Kim Young Min.
J'ai entendu beaucoup de rumeurs qui disent que vous êtes un jeune directeur qui a réussi à Broadway.
Vous êtes plus jeune que je l'imaginais.
J'ai un visage d'enfant.
Ah oui.
De toute façon, je suis un peu réticent que le réalisateur ait changé si brusquement.
Pour une performance d'école, je ne suis pas à l'aise à l'idée d'une participation extérieure.
Je comprends.
Bien, ne pensez pas l'étiquette.
Cela serait plus confortable de penser à moi comme un ancien directeur.
Alors, je dirais cela confortablement.
J'ai entendu dire que vous êtes en train de réorganiser le programme. Allez-vous tout changer ?
Oui.
Combien de temps avons-nous avant le programme réel ? On doit tout planifier aussi.
Pour vous dire la vérité, tout a déjà été préparé.
Quoi ? Est-ce si difficile ?
Il s'agit d'une étudiante qui rêve de devenir une star.
Il s'agit d'un étudiant qui est tombé amoureux de celle-ci.
Bien qu'elle ait quitté l'homme qu'elle aimait pour poursuivre son rêve...
Quand elle réalise son rêve, elle revient.
Mais c'est...
Seok Hyeon, viens avec moi un instant...
Ne sommes-nous pas en plein milieu d'une réunion ?
Viens avec moi.
Ah, c'est un cours de drague ou quoi ?
Quoi qu'il en soit, juste parce qu'il a été à Brodway, il semble n'avoir peur de rien...
Que pense-t-il de nous les autres professeurs ?
Aish !
Qu'essayes-tu de faire ?
A quel sujet ?
Tu en veux encore à Yoon Soo ?
N'as-tu pas écouté ce que j'ai dit ?
Dans un drama que ma mère regardait....
Yoon Soo... !
Elle traverse déjà assez d'épreuves sans que tu aies à la tourmenter.
Ne fais jamais plus
quoi que soit d'autre pour la blesser encore.
Hyung, est-ce que tu l'aimes ?
Quoi ?
Tu ne dois pas en savoir beaucoup sur Yoon Soo, mais elle n'est pas une enfant aussi fragile que tu le penses.
Plus que moi.
Elle est plus forte que toi.
Être de son côté est plus un ennui pour elle.
N'agis pas comme si tu connaissais si bien Yoon Soo.
6 ans, c'est long.
Si tu penses à cela comme étant un jeu alors abandonne.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour le travail.
Je ne vais pas abandonner.
Je suis énervé par ça depuis longtemps.
Je le ferai jusqu'au bout.
Je suis désolé, mais...
Je ne crois pas que ce soit ta place d'intervenir.
Auto-réflexion Lee Gyoo Won.
Auto-réflexion Lee Sin.
Je suis désolée pour la dernière fois.
Je suis désolé.
Vous êtes deux CC ? (couple à l'école)
Quoi?
Êtes-vous amoureux ?
Non ! Jamais.. ça n'a pas de sens.
Mes standards sont élévés.
Vous n'êtes même pas amoureux et tu vas même jusqu'à le remplacer en cours ?
Est-ce un amour à sens unique ?
Quoi ?
Non, ça ne l'est pas.
Si vous n'êtes pas amoureux et s'il n'existe pas d'amour à sens unique, alors vous ne devriez pas vous préoccuper de ceci.
Lis ça.
Au respectable Professeur,
j'ai manqué le dernier cours ce qui était irrespectueux envers le professeur.
Je suis vraiment vraiment vraiment desolée.
J'y ai vraiment, vraiment, vraiment réfléchi.
A partir de maintenant,
je ne vais plus jamais jamais jamais vraiment vraiment vraiment laisser cela arriver.
Je vais me dévouer à devenir une étudiante qui pourra regarder le ciel sans honte.
Suivant.
J'ai eu une inévitable leçon de dernière minute à laquelle je devais assister.
Je ne pouvais vous le dire en personne, à la place, j'ai envoyé une étudiante idiote...
Qui est une idiote ?
Lee Gyon Won sshi.
Tu ne sais vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment pas ?
Hé !
Que faites-vous tous les deux ?
J'allais vous laisser partir sur une auto-réflexion, mais je suppose que ce n'est pas suffisant.
Allez mettre en ordre la salle des accessoires du théâtre. Ne la quittez pas avant que ce soit inspecté, c'est compris ?
Serons-nous capable de finir tout ça d'ici ce soir ?
C'est vrai.
Cela semble difficile pour toi de finir tout le nettoyage toute seule.
Qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi dois-je le faire toute seule ?
As-tu oublié ?
Tu es mon esclave.
Je vais au moins aider à te surveiller.
Sûrement pas. Hé, comment je peux faire ça toute seule ?
C'est vrai.
Si tu ne le fais pas rapidement, tu ne pourras pas rentrer chez toi ce soir.
Lee Sin !
Ah, donc c'est à ça que ressemble la réserve.
Yah !
Je ne peux pas vivre...
Que lui ai-je fait pour mériter ça ?
Ma vie...
C'est quoi ?
Je crois que c'est bien.
Mets-le.
Quoi ?
Ridicule. Mets-le toi.
Mets-le.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Heartstrings@viki.com.
C'est suffisant ?
Mets-en un autre.
Hé !
Ce n'est pas amusant.
Hé, Lee Sin !
Hé, tu vas bien ?
Pourquoi la lumière s'est éteinte ?
Lee Sin, tu es là, non ?
Je suis là, ne t'inquiète pas.
Lee Sin !
Finis de nettoyer.
Si agaçant.
Merci.
Bon travail.
Au revoir.
Hé !
Etait-ce vraiment à cause d'une leçon que tu n'as pas pu venir ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
A cause de qui on est passé par tout ç...
Tu es celle qui a perdu.
Si tu t'es sentie lesée, tu aurais dû dire quelque chose.
Tu as autre chose à dire ?
Sale gosse !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la clé de mon vélo.
J'ai un pneu à plat à cause de toi, alors va le réparer.
Pourquoi est-ce à cause de moi ?
Ne m'as-tu pas maudit hier, pour que j'ai un pneu crevé ?
Alors tu as vraiment un pneu crevé ?
Est-ce amusant ?
Oui, c'est amusant !
Regonfle-le et ramène-le moi.
Bien fait pour lui !
C'est ça !
Ah, mon humeur n'est pas très bonne.
C'était bien jusque là.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas le vélo de Sin ?
Oui !
Qui es-tu ?
Quel genre de relation as-tu avec Sin ?
Et toi, quelle genre de relation as-tu avec Sin ?
Tu ne me connais pas ?
Je suis Han Hee Joo.
Je ne te connais pas.
Ah, es-tu une celebrité ?
Quand même.
C'est un vélo assez cher, sois sûre d'en prendre bien soin.
Cette petite chose, comment cela peut être cher ?
Cette chose ?
Tu ne sais pas combien ça coûte ?
Combien ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Mais de toute façon, c'est très cher.
Je te le redis encore, ne t'avise pas de coller Sin !
Mais là encore, ce n'est pas comme s'il allait te regarder.
Coller ? Que veux-tu dire par coller ?
Encore une chose.
Ne vas pas t'accrocher au directeur Seok Hyeon.
Irrespecteuse !
Qui est-elle ? Sa façon d'agir est exactement celle d'une sorcière...
C'est ce truc !
Ce crétin de Sin !
Wow, vous êtes vraiment forte jeune demoiselle.
Ce n'est pas une chose facile à faire.
C'est déjà fini ?
Peu importe si c'est supposé coûter cher.
On va voir si je lui rend encore un seul service.
Tu joues bien.
Tu es un étudiant de musique appliquée ?
Tu ignores ce que je te dis là ?
Hé, Lee Sin !
Bonjour.
Oh, tu es là.
Bien, je vais te pardonner pour m'avoir ignoré.
Tu sais qu'il y a une audition pour le 100ème anniversaire, n'est-ce-pas ?
Si tu es interressé...
- Je ne suis pas interressé. - Hé !
Même si ça ne t'intéresse pas, quand un aîné te parle, tu dois l'écouter.
Audition ?
Pourquoi ? Tu es intéressée ?
Quoi ?
Non, pas vraiment.
Si tu es douée, tu peux même devenir le personnage principal.
Je suis le directeur.
Le personnage principal ?
Pourquoi tu rigoles ?
Tu te moques de moi ?
Il s'est moqué de toi.
Je crois qu'il vient de se moquer de toi à l'instant.
Je m'en vais.
Hé !
Je l'ai gonflé avec assez d'air donc n'essaye pas encore d'avoir de pneu crevé et rentre bien chez toi !
Vu que je pourrais te maudire une nouvelle fois.
J'aimerai l'entendre encore une fois... le son de ton Geomungo.
Quoi ?
Alors ?
Tu veux vraiment venir à l'audition ?
Une bourse d'étude est en jeu aussi, je crois.
Une bourse ?
Sale crétin.
Pourquoi ?
Tu veux arrêter ?
Vraiment, tu es méprisable.
Et toi alors ?
Devrais-je te dire à quel point tu es cruelle ?
C'est pour ça que je t'ai demandé de laisser tomber.
Non.
Je vais voir jusqu'à où l'humain Kim Seok Hyeon va tomber.
Et, il n'est pas question que j'abandonne la première.
Je suis seulement venue te dire ça.
Pour tout à l'heure...
Je suis desolé.
Je me suis mise en colère parce que cet imbécile se moquait de moi.
Et il y a une bourse.
Alors, tu vas le faire ?
Je ne sais pas encore.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis content que tu es concernée par la bourse d'étude, mais je vais refuser.
Ne t'inquiète pas pour ça et réfléchis bien.
Je pense que se faire de bons souvenirs de l'université est aussi une bonne chose.
Devrais-je ?
Tu dois essayer des choses pour savoir ce que tu veux faire.
Mais si je me fais attraper par grand-père alors ?
Oh, je ne peux pas être responsable de ça.
J'ai déjà été mis à la porte.
Tu ne m'aides vraiment pas, Papa.
Je suis désolé, ma fille.
C'est bon. Les ramens ont dû gonfler, je raccroche.
Non, je ne mange pas de ramen.
Je raccroche.
Elle est si rapide.
Oh, on dirait bien qu'ils le sont.
Juste une fois encore,
je voudrais entendre le son de ton gayageum.
Oui, j'ai pris une decision.
Allons à l'audition.
Vraiment ?
Anémone.
Fighting !
Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi,
fondue dans mon doux amour.
Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi,
hypnotisée par mon regard charmant.
Regarde mes yeux.
Tu tombes amoureuse de moi.
Regarde mes yeux.
Tu es tombée amoureuse de moi.
L'amour survient toujours de manière inattendue comme la destinée.
Ça m'a trempé comme une douche, je n'ai jamais su que c'était l'amour.
Même les yeux fermés, je t'apparais de temps en temps.
A chaque fois que tu vois ton visage rougir, tu tombes amoureuse de moi sans même le réaliser.
Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi, fondue dans mon doux amour.
Tu es tombée amoureuse de moi, amoureuse de moi, hypnotisée par mon regard charmant.
Regarde mes yeux pour toujours et même après que le temps passe.
Regarde mes yeux. Sans le savoir, tu es tombée amoureuse de moi.
Bravo les gars, bravo !
La fille jouait mieux que l'homme.
Tu as fait du bon travail.
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Levons la séance, s'il vous plait.
L'école est devenue beaucoup mieux.
C'est vraiment bien.
Est-ce qu'ils viennent de New York ?
Que veux-tu ?
Tu dois être vraiment occupé à préparer le show.
Où est Gi Yeong ? Je ne l'ai pas vu.
Ce semestre, il a abandonné.
Abandonné ?
On dirait qu'il veut partir. Il étudie dans un hakwon.(Ecole privée se déroulant le soir.)
Où est son hakwon ?
Si tu le sais, qu'est-ce que cela changera pour toi ?
Est-ce que par hasard tu es...
Gi Yeong est définitivement un non.
Pourquoi ?
Quoi ?
Il a du talent.
Hyung, tu as été le premier à me le présenter.
Et alors, maintenant la situation est différente. Est-ce un ou deux concerts que Gi Yeong a raté ?
Ce n'est pas comme si sa peur de la scène pouvait être guérie aussi rapidement.
Même si tu lui proposais de le faire,
il ne le fera pas.
Et s'il disait le contraire.
Quoi ?
Si Gi Yeong dit le contraire, le laisseras-tu y participer ?
D'accord.
Mais par contre, il doit venir à l'audition.
S'il vient à l'audition, je le ferai.
S'il ne vient pas, il n'aura pas intérêt à s'approcher de la production.
C'est ici.
Allons-y.
Je suis là.
Tu dois être libre.
Est-ce que tu étudies bien ?
J'ai été trainé ici.
Je suis chargé du 100ème anniversaire.
C'est bien.
Je te donnerai le rôle principal.
N'es-tu pas reconnaissant ?
Vous devez avoir pris des drogues ces derniers temps.
Au revoir.
Gi Yeong-ah.
Hé !
Hyung sera à l'audition donc...
...sois prêt à chanter et choisis une bonne chanson.
C'est une chance à prendre.
Si tu connais le producteur, tu te sentiras à l'aise.
J'ai dit, que je n'allais plus jamais chanter.
Ne mens pas. Tu veux le faire.
Quoi si je veux le faire ?
Une fois que je suis devant des jury, je suis terrifié. Alors, peu importe que je veuille le faire ou pas.
Ne me suis pas.
Je pense que ça va être un peu difficile.
Il a déjà été blessé avant.
C'est pour cela que nous devons encore essayer.
S'il ne vient pas à l'audition, alors il gâchera le reste de sa vie.
Pour dire vrai, le professeur Im n'aime pas ça.
Je ne pense pas que les autres étudiants aimeraient cela non plus.
Puisque le personnage principal s'est enfuit, c'est sûr que Han Hee Joo voudra le tuer.
Han Hee Joo ?
Est-elle vraiment si bonne ?
Oh.
Elle est vraiment forte.
Avec ses talents et son chant en plus, c'est vraiment effrayant.
D'accord.
Je suis impatient de voir ce qu'il se passera demain.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Heartsrtings@Viki.com
Unni !
Viens, allons nous ballader.
Quoi ?
Je t'ai déjà dit de ne plus apparaître devant moi.
Je voulais juste voir à quel point tu es jolie. Viens, monte.
Maintenant, tu ressembles vraiment au batteur.
Allons-y.
Allez.
Je vais le faire pour toi, juste une fois.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Si excitant !
C'est excitant, Unni !
Comment est-ce que ça peut l'être ? Ce scooter est plus lent qu'un vélo.
Yah, il pleut.
Est-ce que tu as dit que c'était excitant ?
Vas plus vite, il pleut.
Est-ce que tu veux manger avec moi ?
C'est si excitant ! Je me sens tellement bien !
Je te dis qu'il pleut !
Est-ce que tu veux sortir avec moi ?
Qu'est-ce que c'est ? Je suis trempée !
Je sais, il ne l'avait pas dit à la météo.
Si j'attrape froid, tu es mort !
Mange ça et arrête de t'énerver.
Est-ce que tu essaies de te moquer de moi ?
Et j'étais si affamée.
Toi... tu ferais mieux de ne plus apparaître devant moi.
Si tu le fais, je ne m'en arrêterai pas là.
Unnie, rentre bien.
Et repose-toi bien.
Jusqu'à ce que tu arrives, j'ai marché sans but.
Pendant longtemps, comme un enfant.
Je pleurerai en t'attendant.
Dors bien, Natasha.
Hee Joo !
L'audition est donc demain.
Es-tu confiante ?
Bien sûr !
Comment se pourrait-il que le personage principal soit quelqu'un d'autre ?
Mais, nous ne savons pas encore si c'est sûr, alors devrais-je demander à ton père d'envoyer un petit quelque chose ?
Ou devrais-je aller voir le directeur moi-même et...
C'est bon. Pourquoi ferais-tu cela ?
Mes compétences suffisent.
Juste au cas où tu n'es pas prise à l'audition !
Oh la la, tu es une fille effrayante.
De toutes les manières, tu n'as pas intêret à échouer avec ta "confiance".
Dors tôt, d'accord ?
Tu as faim !
Devrais-je te donner ceci ?
Je dois toujours perdre 500g.
JOUR-J
Tout est prêt ?
Oui.
Quand les professeurs arriveront, nous pouvons commencer.
Laisse quelqu'un d'autre s'en charger.
Tu vas chercher Gi Yeong.
Amène-le, même si tu dois le trainer jusqu'ici.
Oui !
Se Ra.
Oui.
Vous travaillez dur.
Je suis nerveuse, je ne me suis pas sentie comme ça depuis longtemps.
Oui.
Je pense qu'on peut commencer dès maintenant.
Oui.
Tu es venue tôt.
Devons-nous commencer maintenant ? Dîtes à la première personne d'entrer.
Oui.
Bonjour. Je suis Il Park Cha du département de danse.
Je vais vous montrer ce que j'ai préparé.
Hee Joo !
Je t'ai dit de m'écouter !
Tu es très fièvreuse !
Comment peux-tu auditionner dans ces conditions ?
Je vais y aller. Je dois y aller.
Je te l'ai dit, tu n'as pas besoin d'auditionner ! Ton père se chargera de tout.
Tu ne peux pas ! Cela ne marchera pas dans cette situation !
Ne t'inquiète pas. Maman se chargera de tout.
J'y vais.
Ce crétin. C'est à cause de lui.
Oh ! Hee Joo !
Est-ce que Professeur Yoon a vraiment dit cela ?
C'est vraiment vrai !
Il a dit que tes notes du semestre sont mauvaises. Si tu ne les obtiens pas, tu ne peux pas être transféré.
Si non, peu importe le temps libre que j'ai, pourquoi je viendrais te prendre ?
Le professeur n'est pas du genre à s'inquiéter pour ça.
En tous cas, vas-y rapidement.
Je m'ennuie.
Puisque je m'ennuie, devrais-je aller aux auditions ?
L'audition ?
Et faire quoi ?
Beatboxing !
Beatbox ?
Tu as craché sur moi !
Ne le fais pas !
Hé !
Mais je m'ennuie !
Ah ! Je vais aller voir Hee Joo unnie auditionner !
Je devrais partir pour l'encourager !
Hé ! Hé ! Hé !
Tu ne peux pas causer des problèmes !
Les sous-titres vous sont proposés par la Team heartstrings@viki.com
Oh !
Est-ce que Unnie a déjà terminé l'audition et est partie ?
Oh Roméo !
Ça suffit.
Bravo.
Devrais-je faire autre chose ?
Tu es dans ta troisième année, mais tu n'as pas eu beaucoup de parties.
Tu as travaillé avec l'équipe du maquillage.
Oui.
Ça suffit. Suivant.
Je vais faire de mon mieux !
Si vous me choisissez, alors je ferai de mon mieux peu importe le rôle que vous me donnerez !
Bien. Suivant.
Est-ce que Hee Joo unnie est là ?
Hee Joo unnie ?
Est-ce qu'elle n'est pas encore arrivée ?
Quand viendra-t-elle ?
Est-ce que tu t'es blessé la tête par hasard ?
Non.
Je ne me suis pas blessé.
Hee Joo n'est pas encore arrivée alors sors.
Continuons.
Pour les personnes qui savent comment avoir du plaisir... Nous sommes les champions des nations !
Continuons de marcher !
Attends !
Pourquoi ?
Hé ! Yoon Soo Myung
Qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que c'est ?
Si tu réussis alors...
Entrons vite !
Ah ! Hé ! Attends !
Dis à la personne suivante d'entrer.
Oui.
Oh ! Ce gars.
Tu étais contre l'audition, mais tu es venu quand même.
Qu'est-ce qui se passe ?
Gi Yeong ! Toi !
Hyung !
Laissons-le auditionner, puisqu'il a fait tout ce chemin.
Commence.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Si tu as quelque chose à faire, alors commence.
Je ne le ferai pas. Je suis désolé.
Hyeon Gi Yeong !
Dis à la personne suivante d'entrer.
Bonjour, nous sommes du département de musique traditionnelle.
Hyeon Gi Yeong !
Si tu pars comme ça,
alors il n'y aura aucune autre chance pour toi. C'est ta dernière chance.
Ne t'inquiète pas, et commence.
Oui.
Est-ce que tu as la confiance pour éviter de regretter cela ?
Ne fais pas quelque chose d'inutile.
Il est sans espoirs.
Est-ce que tu abandonnes pour toujours ?
Gi Yeong !
Commencez et vite !
Oui !
Les sous-titres vous sont proposés par la Team heartstrings@viki.com Ne faites pas de hardsub en utilisant nos sous-titres, merci !
Je vois le matin levant.
Une soudaine brise passe.
Devrais-je demander avec un soupir,
Je me demande pourquoi je vis.
Je dois vivre même si je suis triste.
Vous pensez savoir la vie que je mène.
La raison pour laquelle j'existe dans ce monde.
Tous les souvenirs passés.
Même la tristesse.
J'avais aimé.
Bravo !
C'était si élégant.
C'est incroyable !
Pourquoi n'a-t-il pas montré ça au concert ?
Bon travail !
Vous avez travaillé dur !
Vous pouvez y aller !
Oui, bon travail !
Il était le personnage principal de l'année dernière, n'est-ce pas ?
Suivant !
Tu l'as bien fait !
Hyung était complètement touché.
Fous le camp !
Fous le camp ?
Est-ce que ton estomac s'est éteint ? Devrais-je t'acheter quelque chose à manger ? Non, un peu d'alcool ?
Ah, tais-toi mon gars !
Qu'est-ce que tu veux manger ? Je te le paie !
Qui est-il ?
Il est incroyable.
Je suis tellement touchée que je vais pleurer.
Comment a-t-il pu chanter cette chanson sans jamais s'être entraîner avant ?
C'est ce que j'ai dit !
Cela m'a touché comme personne d'autre !
Est-ce le genre de performance dont on parle ?
J'ai fait l'audition ! C'était amusant !
J'étais excitée. Je pense que c'était une bonne chose que je l'ai faite.
Gyoo Won !
Nous allons manger à la Catharsis. Veux-tu venir ?
Je dois partir tôt à cause de mon grand père. Bon appétit.
Au revoir !
Oh, finalement, c'est fini !
Il y avait plus d'enfants que ce qu'on avait imaginé !
Eh bien, ils étaient pour la plupart des étudiants en théâtre.
Une personne n'est pas encore venue.
Ah, Han Hee Joo ?
Han Hee Joo ?
La fille du Président ?
Elle n'est pas quelqu'un qui ne viendrait pas.
Oui, allô ?
Oui, Madame.
Oui !
Sa fièvre était très élevée, donc elle a été admise à l'hôpital.
Je pense qu'elle doit se reposer quelques jours.
Je devais appeler avant parce que j'étais inquiète à propos de l'audition.
Je pense que vous devrez prendre soin de nous, Professeur.
Je sais que cela est difficile.
Oui !
Je comprends.
Je m'occuperai de cela.
Oui.
Est-elle malade ?
Sa fièvre était élevée, alors elle a été admise à l'hôpital.
Qu'allons-nous faire ? Allons-nous avoir une autre audition demain ou... ?
Eh bien, une audition est réaliste.
Tu as dit que si quelqu'un ne passe pas l'audition, il ne pourra pas s'approcher de la performance.
J'ai un rendez-vous, alors je vais partir en premier.
Moi aussi.
Hé, mais je...
Alors que dois-je faire ? Bien, alors je vais aussi ...
Ah, je... Qu'est-ce que...
Est-ce que ça va ?
Que puis-je faire ? J'étais le premier à faire le désordre.
Je devrais parler à Madame.
Allons-y aussi.
Yah ! Mange doucement !
Manger de notre poche.
Pourquoi es-tu comme cela ? Quelle quantité peut-il vraiment manger ?
Mange, Joon Hee.
Mais, où est Gyoo Won Unni ?
Elle est allée préparer le dîner de son grand-père.
Oui.
As-tu entendu ?
Han Hee Joo...
Quoi ?
...ne pouvait auditionner car elle a attrapé froid.
Attrapé froid ?
C'est une bénédiction.
Si j’attrape froid, alors je vais te tuer.
Han Hee Joo ? La reine Ka de l’université ?
Aish ! Qu'est-ce que tu entends par Reine Ka ?
Elle a arrangé tout son visage.
Avant, elle pesait plus de 60kg (~132lbs).
Non !
Cochon diabolique !
Quoi ?
Joon Hee !
Qu'est ce que c'était ?
Ce clochard idiot ! Il me rend furieuse !
Hee Joo Unnie. Où est la chambre de Hee Joo Unnie ?
Ah, vas-tu arrêter de pleurer ?
Ah, mon Dieu !
Ah, je ne sais plus non plus maintenant.
Continue de pleurer toute la journée,
ton visage va enflé et tu deviendras laide.
Ah, c'est vraiment agaçant !
Ah, vraiment !
Unni !
Sors !
Unni, est-ce que cela fait très mal ?
C'est ta faute si je n'ai pas pu pas auditionner.
Qui t'as demandé de me déposer à la maison sur cet affreux scooter ?
Va mourir !
Tu voulais auditionner à ce point ?
Directeur hyung !
Tu m'as effrayé !
Pouvez-vous tenir une audition une fois de plus ?
Quoi ?
Hee Joo unnie ne pouvait pas auditionner.
Ne t'es-tu pas blessé la tête ?
Unnie est la meilleure !
Mais elle ne pouvait pas venir car elle a attrapé froid à cause de moi.
Tout est de ma faute !
La chance est aussi un talent.
J'ai toujours pensé ainsi.
Hyung, vous ne savez pas ce qu'est l'amour ?
L'amour ?
Je suis vraiment bon en course. Même quand je cours 100m, je ne m'essoufle pas.
Je m'essoufle juste quand je vois unnie.
C'est ça L'AMOUR !
C'est vrai, c'est l'amour !
J'espère que ça va marcher.
Directeur hyung !
Vous êtes là !
Oui.
Ah, dans un petit moment, surveillez un gars qui semble pauvre.
Ne le laissez pas entrer ici.
Ah, je n'ai pas vu Joon Hee pendant toute la journée.
A t-il rencontré quelqu'un quelque part ?
Il semble que tu t'es amélioré.
Quoi ?
Prends-tu des leçons quelque part ?
Est-ce que quelque chose a changé ?
Oui, un peu.
Maintenant que tu le dis, ça a l'air plus cool.
Oui ?
Aish, ça ne bouge pas d'un pas. C'est ruiné.
Quoi ?
Hyung, j'ai une faveur.
C'est vraiment important. Tu dois m'écouter.
Le concert de Catharsis d'aujourd'hui est annulé, rencontrons nous ici. Je compte sur toi, hyung.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
De construire un coeur en bougies.
Quoi ?
Cela n'a rien à voir avec la nourriture ?
Eh, il n'irait pas à ce point... C'est un idiot.
Il est un idiot.
A l'instant, cet ami m'a demandé de vous donner ça.
Est-il parti ?
Oui, juste maintenant.
Après s'être collé comme cela...
Cette personne est vraiment mignonne.
Mais, cette personne est un peu folle.
Y a-t-il une personne qui n'est pas folle ici ?
Peut-être.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Heartstrings @viki.com
Chaque fois que mon grand père crie, il semble qu'il crie à travers un haut-parleur.
Et c'est si fort que je ne peux pas dormir.
Donc, c'est ce que tu ressens.
Je pensais qu'après les opérations chirurgicales, il hurlerait moins.
Prince des rejets
Quoi encore ?
Qui est-ce ? Sin ?
Oui.
Quoi ?
Quoi ? Des bougies ?
Unnie.
Pourquoi es-tu encore en vie ? Ne t'ai-je pas demandé de mourir ?
Je mourrai un peu plus tard, allons-y unnie.
Es-tu fou ? Où allons-nous ?
Fais-moi juste confiance. Nous n'avons pas beaucoup de temps, allons-y.
Où allons-nous ? Il fait si chaud, je pense que je vais mourir.
Accroche-toi, je vais aller plus vite. J'y vais.
Où allons-nous maintenant, à cette heure-ci ?
Nous y sommes presque.
Ici, aujourd'hui ! C'est ta performance!
Mais personne n'écoutera, donc à quoi ça sert ?
J'ai déjà ruiné l'audition !
Je pense qu'il y aura une personne qui t'écoutera.
Unnie.
Montre tout !
Toi, sale fou.
C'est quoi ces idioties qui se passent maintenant ? Je ne sais pas non plus.
C'est l'amour.
Rentre bien, au revoir !
Ne pense pas que je suis reconnaissante envers toi.
Je suis désolé, à cause de moi...
Ça va, puisque tout est bien fini.
Mais, par hasard, tu aurais une barre chocolatée ?
Une barre chocolatée ? Oui, j'en ai.
Mendiant, tu stockes vraiment des choses comme ça.
Oh, tu la manges ? Ma barre chocolatée ?
Si tu me l'avais dit plus tôt, j'aurais pu me changer avant d'y aller !
A cause de ce pyjama, mes formes n'ont pas pu être vues!
Sais-tu comme ça a été dur de faire un régime ?
Tout de même, les choses que tu fais.
Hee Joo Unnie a mangé ma barre de chocolat ! Elle a mangé ma barre de chocolat !
Hee Joo unnie l'a fait !
Merci !
Même si j'ai raté l'audition, je ne m'en soucie pas du tout.
C'était la meilleure performance de ma vie.
Merci.
La liste des personnes acceptées à l'audition.
Gyoo Won ! Ici ! Nous l'avons fait !
C'est super !
Lee Gyoo Won, Cha Bo Oon...
Oui, nous passons ! Nous passons !
Ouais !
Quoi ! Gi Yeong sunbae a passé l'audition ?
Ouais, Soo Myung Oppa l'y a trainé.
Han Hee Joo ? Quand Han Hee Joo est venue à l'audition ?
Est-elle folle ? Elle avait beaucoup de fièvre !
Elle a de la force.
N'est-ce pas ? C'est de la force.
C'est bien que vos noms soient inscrits.
Oui, c'est une bonne chose.
Avant que vous soyez diplomées, vous aurez au moins reçu quelques lignes.
Unnie, travaille dur.
Cette mauvaise fille.
Le professeur Hong a dit de se rassembler.
Vraiment, maintenant ?
Groupe Instrumental.
Groupe acteurs
C'est le bon endroit ?
Oh, peut-être que j'ai mal vu ?
Wow, il y a beaucoup de personnes ici !
Quoi ? Pourquoi ces gars sont là ?
The Stupid ont probablement réussi l'audition aussi !
C'est une bonne chose.
Salut.
Cet imbécile...
Oh, c'est Hee Joo Unnie.
Unnie, tu es sortie de l'hôpital ?
Reste loin de moi.
C'est quoi cette tenue de clochard encore ? Tu es allé la chercher dans une poubelle ?
Oh, je l'ai lavé le mois dernier.
Quoi ? Éloigne-toi de moi. Dépêche, éloigne-toi de moi.
Ce renard flirt avec mon Joon !
Ça ressemble vraiment à du flirt, pour toi ?
Bien sûr.
Attention tout le monde !
Tout le monde ici a passé l'audition, pour la performance du 100ème anniversaire.
Vous vous êtes tous entrainés très dur.
Premièrement...
Quoi ?
Je ne suis même pas allé à l'audition.
Je vous ai recommandé. Je pensais que nous aurions besoin d'un groupe instrumental.
Je ne suis pas intéressé, trouvez d'autres personnes.
Lee Sin.
Premièrement, nous avons séparé les musiciens et les acteurs
et peut-être un groupe de la musique traditionelle.
Hey ! Que tu choisisses ou pas de le faire, pourrais-tu te pousser vers la droite.
L'équipe des acteurs, à gauche.
Attendez.
Lee Gyoo Won devrait être à gauche dans l'équipe d'acteurs.
Quoi ? Moi ?
Lee Gyoo Won va maintenant s'entraîner avec l'équipe d'acteurs.
Ah, je pense qu'il y a un malentendu.
Qu'est ce que c'est ? Quelle est cette situation ? Ce sentiment ? Qu'est ce que c'est ?
Prochain épisode
Je dois acheter un cappuccino,
Vas-y en moins de 10 minutes. Assure-toi que la crème fouettée ne s'évapore pas.
Tu vas en faire partie ?
Se pourrait-il que ce soit à cause de Gyoo Won Unnie ?
Quoi ?
Vous n'avez mal nulle part ?
Se moquer de la femme que vous aimez.
Est-ce amusant ?
Je l'aime ! Professeur Jeong Yoon Soo.
Je pense que ce serait une bonne chose que j'arrête.
Lee Sin veut jouer. Lee Gyoo Won doit le faire afin que Lee Sin le fasse.
Pourquoi dis-tu subitement que tu le feras ?
Parce qu'il y a quelqu'un que je veux voir.